和本《修身儿训》版次考据

近日在“布衣书局”拍得日本书籍《修身儿训》卷二、卷三、卷四三册,按布衣胡同的说法,这是明治初期木刻印刷的,有100多年的历史,而且雕刻的很精致,有收藏的意义,这也是自己第一次拥有古籍,却是外国的。

和装本(わそうぼん)是指以日本传统方法印刷、制作和装帧的书籍,相对于洋装本和唐本(中国古籍),也被称为和本。它大约是于奈良时代末期由日本僧侣从大唐引入,当时的印刷技术主要用于宗教经典的印制,大部分的民间文献仍然是以手写方式抄录的,直到江户时代后,木版印刷的运用使书籍变得更容易负担和广泛流传。活字印刷大约在安土桃山时代开始在日本使用,但基于审美和其它种种原因,木版印刷和手抄本一直占据着主导的地位。

—— 百度百科 - 和装本

后来,我在孔夫子网上查询到,还有卷一、卷五,就也买了回来,凑成目前的五卷。卷一册封面上有手写的“共五本”字样,但我搜索日本的一些图书馆藏信息,再版的有10卷,而从“张明杰:蔡元培日记里的日本汉学家”一文中所提,似乎也应是共有10卷。

(本田幸之助)归国后还特意给学堂寄送十册《修身儿训》。这是一套旨在培养国民道德的低年级用课本,在当时日本颇为流行,由汉学家龟谷行编写,出版于1880年,至1884年8月已发行第5版。

1879年日本明治政府颁布《教学圣旨》提出,着眼于国民在“文明开化进程中”研读西学而忽略社会风俗及道德品行可能带来的风险,强调应以儒学的“仁义忠孝”为教学根本,主张基于传统的儒家文化思想而将道德教育置于教学核心。在该理念影响下,文部省于1880年设置编辑局,整理呈现儒家学说的《小学修身训》,并发行两卷。而该时期出版的“修身”科目的教科书,还包含龟谷行的《修身儿训》(1880年),小林义则、笠间益三共同的《小学修身》(1880年),小林义则的《小学修身篇》(1881年)等。

龟谷行(1838—1913),字子省,号省轩、惜阴书屋等,对马人,汉文学家,潜心于学问,开私塾于上野不忍池畔,创办光风社,有《省轩诗稿》、《省轩文稿》、《函山纪胜》、《咏史乐府》、《论文汇纂》、《清言》、《咏史百首》、《诗文要诀》、《诗语精华》、《修身儿训》、《言行类编》、 《释教文范》、《论语管见》、《孙子略解》等着。

和刻本《修身儿训》,龟谷省轩编,明治时期以中华儒学思想教育日本孩子的启蒙弟子书,大字版,有插图,版权页贴有一枚票,另有类似水印的防伪标志,这种新方法来宣示版权在和本中比较少见。初版时间为明治十三年,即1880年,对应中国清光绪六年。

《修身儿训》版本信息

卷一

1、封面:修身儿训,龟谷行编,一;

2、扉页:空白;

3、藏版:光风社藏版;

4、出版时间:明治十三年十一月廿五日版权免许,同年十二月廿一日出版;

5、出版:东京府士族光风社长 龟谷行;

6、制本者:新㵼县平民 目黑十郎。

7、内容(共2+17页):

1)修身儿训序

2)第一章 孝弟

3)第二章 养生

4)第三章 师友

5)第四间 学问及勉强

6)第五章 言语

7)第六章 容仪 躬行

卷二

1、封面:龟谷行著,修身儿训,浪华文会藏版,二;

2、扉页:空白;

3、藏版:浪华文会藏版;

4、出版时间:明治十三年十一月廿五日版权免许;

5、出版人:光风社长 龟谷行;

6、分版人:浪华文会主 日柳政愬。

7、内容(共21页):

1)第一章 伦常

2)第二章 交际

3)第三章 言语

4)第四间 学问 立志

5)第五章 俭约 安分

6)第六章 生业

7)第七章 改过

8)第八章 躬行

卷三

1、封面:龟谷行编,修身儿训,浪华文会藏版,三;

2、扉页:龟谷省轩编,修身儿训,大阪,浪华文会藏版;

3、藏版:浪华文会藏版;

4、出版时间:明治十三年十一月廿五日版权免许;

5、出版人:东京府士族 光风社长 龟谷行;

6、分版人:爱县平民 浪华文会主 日柳政愬。

7、内容(共24页):

1)第一章 立志

2)第二章 勉强 爱日

3)第三章 学问

4)第四间 交际

5)第五章 处事

6)第六章 治产

7)第七章 安分

8)第八章 伦常

9)第九章 厚德

10)第十章 躬行

11)第十一章 警戒

卷四

1、封面:龟谷行编,修身儿训,四;

2、扉页:空白;

3、藏版:光风社藏版;

4、出版时间:明治十三年十一月廿五日版权免许;同 十四年六月二日出版,同 十五年五月卅一日再版,同 十七年四月十一日三版御屇

5、出版:东京府士族光风社长 龟谷行;

6、发兑:吉川半七。

7、内容(共26页):

1)第一章 厚德

2)第二章 躬行

3)第三章 立志

4)第四间 爱日

5)第五章 学问

6)第六章 勉强

7)第七章 伦常

8)第八章 处世

9)第九章 交际

10)第十章 家制

11)第十一章 改过

12)第十二章 警戒

13)附录

卷五

1、封面:龟谷行著,修身儿训,浪华文会藏版,五;

2、扉页:空白;

3、藏版:浪华文会藏版;

4、出版时间:明治十三年十一月廿五日版权免许

5、出板人:光风社长 龟谷行;

6、分板人:浪华文会主 日柳政愬。

7、内容(共31页):

1)第一章 勤学

2)第二章 立志

3)第三章 孝友

4)第四章 诚实

5)第五章 谦逊

6)第六章 厚德

7)第七章 度量

8)第八章 躬行

9)第九章 交际

10)第十章 处世

11)第十一章 家制

12)第十二章 报国

13)第十三章 警戒

注:本书缺第二十一页,被人裁切去。

另根据网上图书资料(东京学芸大学附属图书馆所藏)整理卷六~卷十信息如下:

卷六

1、封面:龟谷行编,修身儿训,六;

2、扉页:空白;

3、藏版:光风社藏版;

4、出版时间:明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年十一月十二日出版;

5、出板人:东京府士族光风社长 龟谷行;

6、分板人:吉川半七。

7、内容(共31页):

1)第一章 勤学

2)第二章 立志

3)第三章 孝友

4)第四章 厚德

5)第五章 度量

6)第六章 躬行

7)第七章 交际

8)第八章 处世

9)第九章 家制

10)第十章 警戒

卷七

1、封面:龟谷行编,修身儿训,七;

2、扉页:空白;

3、藏版:光风社藏版;

4、出版时间:明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年十一月十九日出版;

5、出板人:东京府士族光风社长 龟谷行;

6、分板人:吉川半七。

7、内容(共30页):

1)第一章 孝友

2)第二章 师弟

3)第三章 谦逊

4)第四章 厚德

5)第五章 度量

6)第六章 躬行

7)第七章 交际

8)第八章 处世

9)第九章 家制

10)第十章 报国

11)第十一章 改过

12)第十二章 警戒

卷八

1、封面:龟谷行编,修身儿训,八;

2、扉页:空白;

3、藏版:光风社藏版;

4、出版时间:明治十四年十一月十二日版权免许,同 年十二月廿二日出版;

5、出板人:东京府士族光风社长 龟谷行;

6、分板人:吉川半七。

7、内容(共32页):

1)修身儿训例言

2)第一章 为学

3)第二章 捡身

4)第三章 慎言

5)第四章 改过

6)第五章 治家

7)第六章 处世

8)第七章 度量

9)第八章 厚德

10)第九章 警戒

11)第十章 父道

12)第十一章 子道

13)第十二章 君道

14)第十三章 臣道 报国

15)第十四章 夫妇之道

16)第十五章 兄弟之道

17)第十六章 朋友之道

18)第十七章 师弟之道

卷九

1、封面:龟谷行编,修身儿训,九;

2、扉页:空白;

3、藏版:光风社藏版;

4、出版时间:明治十四年十一月十二日版权免许,同 年十二月三十一日出版;

5、出板人:东京府士族光风社长 龟谷行;

6、分板人:吉川半七。

7、内容(共34页):

1)第一章 立场

2)第二章 捡身

3)第三章 慎言

4)第四章 改过

5)第五章 治家

6)第六章 处世

7)第七章 度量

8)第八章 厚德

9)第九章 警戒

10)第十章 父母之道

11)第十一章 子道

12)第十二章 君道

13)第十三章 臣道

14)第十四章 夫妇之道

15)第十五章 兄弟之道

16)第十六章 朋友之道

17)第十七章 师弟之道

卷十

1、封面:龟谷行编,修身儿训,十;

2、扉页:空白;

3、藏版:光风社藏版;

4、出版时间:明治十四年十一月十二日版权免许,同 年十二月三十一日出版;

5、出板人:东京府士族光风社长 龟谷行;

6、分板人:吉川半七。

7、内容(共33页):

1)第一章 为学

2)第二章 捡身

3)第三章 养生

4)第四章 治家

5)第五章 处世

6)第六章 厚德

7)第七章 警戒

8)第八章 父母之道 伯叔

9)第九章 子孙之道

10)第十章 君道

11)第十一章 臣道 报国

12)第十二章 夫妇之道

13)第十三章 兄弟之道

14)第十四章 朋友之道

15)第十五章 师弟之道

网址:https://d-archive.u-gakugei.ac.jp/en/item/10681958

《修身兒訓》(再版)版权信息

《修身兒訓》(再版)的版权信息(东京学芸大学附属图书馆、江戸東京博物館所藏)整理:

查阅到卷一~卷七,共7册,均为光风社藏版,龟谷行出版,吉川半七发行。

1、修身兒訓 再版 卷之1

明治十三年十一月廿五日版权免许,同 年十一月廿一日出版,同 十五年五月三十一日再版;

(疑为“同 年十二月廿一日出版”,是否再版时编辑错误?)

2、修身兒訓 再版 卷之2

明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年十二月廿一日出版,同 十五年八月二十八日再版;

(疑为“同 年十二月廿一日出版”,是否再版时编辑错误?)

3、修身兒訓 再版 卷之3

明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年五月二日出版,同 十五年五月三十一日再版;

4、修身兒訓 再版 卷之4

明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年六月二日出版,同 十五年五月三十一日再版;

5、修身兒訓 再版 卷之5

明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年六月二日出版,同 十五年五月三十一日再版;

6、修身兒訓 再版 卷之6

明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年十一月十二日出版,同 十五年八月二十八日再版;

7、修身兒訓 再版 卷之7

明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年十一月十九日出版,同 十五年八月二十八日再版;

东京艺术大学附属图书馆所藏

东京艺术大学附属图书馆藏有《修身儿训》卷一~卷七,共7册,都是一版的。光风社藏版,编辑并出板人:龟谷行,发兑:吉川半七/石川治兵卫。

1、《修身儿训》卷一,明治十三年十一月廿五日版权免许。

2、《修身儿训》卷二,明治十三年十一月廿五日版权免许,同 年十二月二十一日出版。

3、《修身儿训》卷三,明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年五月二日出版。

4、《修身儿训》卷四,明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年六月二日出版。

5、《修身儿训》卷五,明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年六月二日出版。

6、《修身儿训》卷六,明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年十一月十二日出版。

7、《修身儿训》卷七,明治十三年十一月廿五日版权免许,同 十四年十一月十九日出版。

卷一扉页有内容:龟谷省轩编,修身儿训,东京 光风社,其他卷没有,各卷封底都有“东京光风社禀准”红色证页。

《修身儿训》版次信息考据

根据手中五卷版权信息,及孔夫子网、日本各藏品资料,考据《修身儿训》版次信息如下:

1、编辑完成,版权免许时间:《修身儿训》共10卷,卷一~卷七,明治十三年十一月廿五日;卷八~卷十,明治十四年十一月十二日。

2、藏版:光风社藏版、浪华文会藏版。

3、授权:版权页贴有一枚“龟谷检查之印”票,并盖有印章,以作防伪标志;明治十四年冬以后制本有“东京光风社禀准”证页,并盖“龟谷氏印”章。

3、制本者:目黑十郎、和歌山制本所(平井文助)、弘文北舍制本所(大岛胜海)。

4、发行人:日柳政愬、吉川半七。

5、出版时间,各卷不同:卷一、卷二,明治十三年十二月二十一日;卷三,十四年五月二日;卷四、卷五,十四年六月二日;卷六,十四年十一月十二日;卷七,十四年十一月十九日;卷八,十四年十二月廿二日;卷九、卷十,十四年十二月三十一日。

6、再版时间:卷一、卷三、卷四、卷五,明治十五年五月三十一日,卷二、卷六、卷七,十五年八月二十八日;其他卷不明。另有,明治十六年十月廿九日再板御屇(日柳政愬)。

7、三版时间:卷一、卷四、卷五, 明治十七年四月十一日;其他卷不明。

8、四版时间:卷三,明治十七年六月九日;其他卷不明。

9、五版时间:卷一,明治十七年八月一日(目黑十郎);其他卷不明。

从日本国藏品看,《修身儿训》应以光风社藏版、吉川半七发行版本为佳,浪华文会藏版、日柳政愬版本次之,标明目黑十郎、和歌山制本所(平井文助)、弘文北舍制本所(大岛胜海)制作的版本为少数,后四个版本在日本图书馆藏品中未收录。

《修身儿训》修订版

据横滨国立大学附属图书馆信息,《修身儿训》后来还出了修订版《改正修身兒訓》,馆藏有卷一、卷二2册,据岛根大学 附属图书馆信息,《改正修身兒訓》有卷一~卷十二,共12册。

仍是龟谷行编著,光风社藏版,吉川半七/石川治兵卫发行,明治十六年三月二日版权免许,同年五月十五日出版,有“稟准 东京光风社 / 明治十四年之冬以降制本以此纸为证”页。

卷一有“修身儿训原序”(明治庚辰12月 省轩龟谷 行撰)(注,明治庚辰,即明治十三年,1880年)。

网上资源

1、东京艺术大学附属图书馆:https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100378292/

2、东京学芸大学教育内容档案馆:https://d-archive.u-gakugei.ac.jp/search?kywd=脩身兒訓

3、横滨国立大学附属图书馆:https://opac.lib.ynu.ac.jp/opc/


历史上的今天:

相关推荐

和本《中等国文典》版次考据

《中等国文典》是日本明治30年代在旧制中学广泛使用的线装活字本中学用国文典,是“国文法”学科的教科书,对日语语言学奠定了一定的基础。 《中等国文典》分为上卷、中卷、下卷共三卷,由三土忠造著述,芳贺矢一校阅,明治三十一年(1898年)四月由富山房初版出版后,经过三次大的修改,在10年反复进行了版本修订,出版达 ...

民国石印本《大字弥陀经》

总觉得线装本的书籍更有传统意义上的阅读仪式感,开卷有益,读书破万卷、下笔如有神,掩卷沉思,卷帙浩繁,手不释卷等等,悠闲的午后,一盏清茶一卷书,是我向往的生活。因此,渐渐的就迷上了线装本。 线装本多数是中国典籍,价格当然也不便宜,即使是现代的影印本,或重新排印的宣纸线装本。我的想法是能购入几本作标本 ...

评点《脂砚斋批评本·红楼梦》(四)

近日细读岳麓书社出版的《脂砚斋批评本·红楼梦》,对小说本身内容或脂批观点产生了些许感慨,随记几笔,现摘录如下: 评点《脂砚斋批评本·红楼梦》(一) 评点《脂砚斋批评本·红楼梦》(二) 评点《脂砚斋批评本·红楼梦》(三) 凤姐儿应对邢夫人这段,真可谓媳妇应对婆婆的经验之谈,深刻至理。P437 “宋徽宗的鹰、赵子 ...

评点《脂砚斋批评本·红楼梦》(三)

近日细读岳麓书社出版的《脂砚斋批评本·红楼梦》,对小说本身内容或脂批观点产生了些许感慨,随记几笔,现摘录如下: 评点《脂砚斋批评本·红楼梦》(一) 评点《脂砚斋批评本·红楼梦》(二) “黄杨根整抠的十个大套杯”,只闻有俄罗斯套娃,原已有套杯,稀罕。P394 “茄鲞”,这还是茄子吗?P394 贾母道:“我不吃六安茶。” ...

暂无评论

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开,必填项已用*标注。