“二十四节气”列入联合国非遗名录,用英文怎么说?

“二十四节气”(The Twenty-Four Solar Terms)是中国人通过观察太阳周年运动(observation of the sun's annual motion),认知一年中时令(season)、气候(climate)、物候(phenology)等方面的变化规律所形成的知识体系和社会实践。

2016年11月30日,在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第11届常会通过审议,批准中国申报的“二十四节气”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

在现行的公历中,“二十四节气”日期基本固定,上半年在6日、21日,下半年在8日、23日,前后不差1~2天。为了方便记忆,人们还编了一首二十四节气歌,相信很多人小时候都背过吧。

春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连,

秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。

下面,我们就按照上面这首歌中的顺序说一说“二十四节气”的英文表达。

立春(The Beginning of Spring):立是开始的意思,立春就是春季的开始。

雨水(Rain Water):降雨开始,雨量渐增。

惊蛰(The Waking of Insects):蛰是藏的意思。惊蛰是指春雷乍动,惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。

春分(The Spring Equinox):分是平分的意思。春分表示昼夜平分。

清明(Pure Brightness):天气晴朗,草木繁茂。

谷雨(Grain Rain):雨生百谷。雨量充足而及时,谷类作物能茁壮成长。

立夏(The Beginning of Summer):夏季的开始。

小满(Lesser Fullness of Grain):麦类等夏熟作物籽粒开始饱满。

芒种(Grain in Beard):麦类等有芒作物成熟。

夏至(The Summer Solstice):炎热的夏天来临。

小暑(Lesser Heat):暑是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。

大暑(Greater Heat):一年中最热的时候。

立秋(The Beginning of Autumn):秋季的开始。

处暑(The End of Heat):处是终止、躲藏的意思。处暑是表示炎热的暑天结束。

白露(White Dew):天气转凉,露凝而白。

秋分(The Autumn Equinox):昼夜平分。

寒露(Cold Dew):露水以寒,将要结冰。

霜降(Frost's Descent):天气渐冷,开始有霜。

立冬(The Beginning of Winter):冬季的开始。

小雪(Lesser Snow):开始下雪。

大雪(Greater Snow):降雪量增多,地面可能积雪。

冬至(The Winter Solstice):寒冷的冬天来临。

小寒(Lesser Cold):气候开始寒冷。

大寒(Greater Cold):一年中最冷的时候

(Via 中国日报网英语点津 马文英)

2022年2月4日,立春,第24届北京奥林匹克冬季运动会开幕式上,以二十四节气的方式进行倒计时。

在二十四节气的流转中,倒计时从“雨水”开始,到“立春”落定,2022年北京冬奥会开幕式正式拉开大幕,满目绿色在鸟巢中央涌动滋长。整个过程一气呵成,充满了令人激动神往的生命力,这个深度融合了中国传统文化的惊艳创意,震撼世界。

视频网址:http://img4.myhsw.cn/2022-02-05/eGmcWyupdz6CAxrn.mp4


历史上的今天:

相关推荐

如何辨别古籍善本中的刻本、石印本和影印本?

近段时间,布衣书局晚场拍卖都是古籍专场,接触到了许多新鲜词,如宋刻本、明刻本,石印本、影印本,排印本、油印本、铅印本等,有些是清代的,也有民国时期的,我也拍到了一本《大字弥陀经》,是民国十七年的石印本。所以就网上的信息,认真学习了一回相关的知识。 古籍定义 古籍,是指未采用现代印刷技术印制的书籍。 ...

《长安三万里》48首诗词合集(按出场顺序整理)

动画电影《长安三万里》呈现了李白、高适、杜甫等数十位“顶流”诗人群像,当熟悉的唐诗在耳畔响起,很多观众直呼“血脉觉醒”。电影共涉及48首诗词。今天把电影中出现的诗词按出场顺序整理了一下,看看你会背多少首呢?(文中加粗的是影片中出现的诗句) 01 《别董大二首》 ——唐·高适 其一 千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷 ...

印度为何要将国名改为“巴拉特”,巴拉特是什么意思?

据多家印媒9月5日报道,莫迪政府即将在9月18日至22日举行的议会特别会议上,提出一项把印度(India)国名更改为“巴拉特”(Bharat)的决议。这一消息如旋风般席卷印度全国,引发广泛热议。 “巴拉特”这一名称在印度由来已久,此前就曾有人向印度最高法院申请将印度国名从印度(India)改为“巴拉特”(Bharat)或“印度斯坦” ...

墓碑上的“故、显、先、考、妣”是什么意思?

传统文化博大精深,在我们传统文化中,儒家讲究伦理纲常,而其中的核心就是“孝”。作为礼仪之邦、文化古国,这种孝文化已经成为我们灵魂深处的一部分。父母去世之后,子女要为其立碑。而墓碑上的字也是很有讲究的,每一个字都能够体现出我们对逝去家人的缅怀和尊重。 那么墓碑上的“故”“显”“先”“考”“妣”都是什么意思呢?古 ...

暂无评论

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开,必填项已用*标注。