第十四届全运会会徽中“陕西”拼成 SHAANXI,是印错了吗?

第十四届全运会正在陕西省举行,细心的朋友发现,十四运会会微下“陕西”拼成了SHAANXI,而非陕西两字的汉语拼音 SHANXI。是粗心的广告公司印错了吗?想想也不可能呀,这么大的错误不太可能发生的,那又是为什么呢?

SHAANXI CHINA 这是“中国陕西 ”的标准英文

根据国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》,陕西的正确拼音为Shaanxi,主要目的是为了区别于山西(Shanxi)。

众所周知,我国的地名在英文的使用中,通常使用地名汉语拼音的直接拼写,可是,陕西(Shǎnxī)和山西(shān xī )的拼音,如果在去除声调的写法中,完全重复了,作为官方的使用标准,这就是一件很麻烦事。

早在70年代,为了使我国的地名进入国际社会,国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时,为区分山西和陕西,参考国语罗马字的标调法,把陕西拼写为SHAANXI,以后就一直使用。

那么,为什么要把标准的拼音拼法给了山西而不给陕西呢?答案其实很简单,因为按照国语罗马字的标调法,山西的声调是一声,所以无需标调,仍为 SHANXI,而陕西的发音则为三声,因此,要重复一遍元音字母A,所以改为 SHAANXI。也正是因为如此,所以陕西才拥有了一个多了A的英文翻译。

陕西的行政区划域名代码是 SN,而非 SI

信息产业部于2002年十一月二十二日发布了《关于中国互联网络域名体系公告》,公告中首次开放行政区域类二级国内域名,给全国34个省(市、自治区、特别行政区)规定了二个字母的代码;信息产业部采用的代码与英译名缩写基本上吻合。如,安徽 Anhui AH、北京 Beijing BJ、 浙江 Zhejiang ZJ 等,一般采用汉语拼音首字母组合形式。

但其中山西(Shanxi)和陕西(Shaanxi), 湖北(Hubei)和河北( Hebei),湖南( Hunan)、河南(Henan)和海南(Hainan)按这种方法会发生冲突,所以采取了变通手段。湖北(HB)和湖南(HN)两省遵循旧规则,河北(HE)和河南(HA)两省后退一个字母进行组合,海南(HI)为了区别只能取唯一的 i 进行组合。

而陕西(SN)的组合方式有点看不懂,为什么不是后退一个字母组合为 SI,而是前进一个字母为 SN ?

经查询,行政区划字母代码由《中华人民共和国行政区划代码》(GB/T 2260)确定,在1999年版本首次制定,此文件中“陕西”的字母代码就是 SN 。“行政区划字母代码遵循科学性、统一性、实用性编码原则。”


历史上的今天:

相关推荐

列车车次上 K、T、Z、G、D、C 字母是什么含义?

经常乘火车出行的你,是否发现不同列车上有很多不明其意的字母 K、T、Z、G、D、C ,这些字母都代表什么含义?今天小编带大家全部弄清楚。 在中国的铁路系统中,以 K、T、Z、G、D、C 等字母开头的车次,代表了不同类型的列车,它们不仅有着不同的运行速度、线路和连接地区,而且也为乘客提供了不同等级的座位和服务。 K ...

“芦雪广”补论

《红楼梦》第五十回回目为“芦雪广争联即景诗,暖香坞雅制春灯谜”。第四十九回说,冬天下了一场大雪,大家要赏雪作诗,原本准备在李纨的住处稻香村。但是李纨却说:“我这里虽然好,又不如芦雪广好。我已经打发人笼地炕去了,咱们大家拥炉做诗。” 大家一起到芦雪广围炉做诗,要的是一种吟诗赏雪的氛围。但是,为什么“芦雪 ...

人民文学出版社整理出版《红楼梦》简史

1953年,新中国第一个《红楼梦》整理本出版。七十年来,人民文学出版社推出的《红楼梦》在不同阶段都成为国民阅读的重要版本,有时甚至是唯一读本。正是几代整理者的辛劳付出,助益和守护着一代代开卷经典的读者。 好云香护采芹人 ——人民文学出版社《红楼梦》整理本出版述略 文 | 胡文骏(人民文学出版社古典部) 《红楼 ...

使用 Apple Watch,你必须知道的几个小技巧

如果你的 Apple Watch 只当作手表来看时间,那就太暴殄天物了,以下是你拥有 Apple Watch 必须知道的几个小技巧: 1、轻松配对与取消配对 将 Apple Watch 靠近已连接的 iPhone,即可轻松配对。若要取消配对,只需在 Apple Watch 上轻按“取消配对 iPhone”,然后在出现的提示中确认即可。 2、使用手腕抬起功能 Apple Watch ...

2 条评论

  1. 怎么感觉很多城市都在开运动会,大到一个市,小到一个县。

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开,必填项已用*标注。